Network
BANDUNGRAYA.ID - Lagu 'Rasah Nyangkem 3' yang dipopulerkan oleh Pakdhe Baz dan dicover oleh Ochi Alvira dan Syahiba Saufa viral sampai di TikTok luar negeri. Banyak bule yang menyukai dan membuat video dengan lagu ini.
Meskipun lagu ini berbahasa Jawa, mereka tetap suka dan ikut berjoget bahkan ada yang sampai menghafalkan lirik lagunya.
Karena banyak yang suka, muncul berbagai permintaan untuk menerjemahkan lagu 'Rasah Nyangkem 3' ini kedalam bahasa Inggris. Hingga akhirnya subtitle bahasa Inggris untuk lagu ini tersedia di YouTube.
Malansir dari kanal YouTube Ochi Alvira Official, berikut adalah lirik lagu Rasah Nyangkem 3.
Lirik Lagu Rasah Nyangkem 3 Lengkap dengan Terjemahan Bahasa Indonesia dan Inggris
Mending kowe anteng mbok uwis rasah Nyangkem
Lebih baik kamu diam coba tak usah bicara
You better shut up don’t say too much
Senengane rasan rasan kui bolone setan
Senengnya ngerumpi itu temannya setan
You like to talk behind my back like devil's ally
Wanine yen neng mburi rawani neng ngarepan
Beraninya kalau dibelakang tidak berani didepan
You have guts talking from behind me but haven't when talking face to face
Seneng golek kesalahan wes koyo wasit bal balan
Senang mencari kesalahan seperti wasit sepak bola
You are just like a (bad) football referee looking for mistakes
Dasar otakmu kui kebak banyu peceran
Dasar otakmu penuh air limbah
Your brain is just full of shit
Wayah konco susah kowe mesti sumringah
Saat teman susah kamu pasti ceria
You were laughing when a friend is suffering
Wayah konco seneng kowe mesti gembreneng
Saat teman senang kamu pasti berisik
You were grumping when a friend is happy
Mending kowe anteng mbok uwis rasah Nyangkem
Lebih baik kamu diam coba tak usah bicara
You better shut up don't say too much
Gayamu pancen elit introspeksi diri sulit
Gayamu seperti elit tapi introspeksi diri sulit
You act like an elite but look in the mirror please!
Lambemu pancen julid mentolo pengen tak jait
Mulutmu yang julid jadi ingin aku jahit
I just want to sew your damn blabbering mouth
Kowe ojo seneng njiwit Yen ora pengen dijiwit
Kamu jangan senang nyubit jika kamu tidak ingin dicubit
don't pinch if you don't wanna get pinched
Sekali tak jiwit kowe mesti njerit njerit
Sekali aku cubit kamu akan menjerit
cause once I pinch you, you'll scream
Pamite ngopi pesene es teh
Kamu bilang ingin beli kopi tapi dapatnya es teh
You said want to buy coffee but got iced tea
Dadi priyayi mbok ojo dumeh
Jangan sombong seperti manusia yang
don't be so arrogant as a human
Mangane pecel lawuh ndas pitik
Makan pecel dengan kepala ayam
eat "pecel" (traditional food) with chicken head
Ojo nganti kesel dadi wong apik
Tolong jadi orang baik
please being a good person
Senengane rasan rasan kui bolone setan
Senengnya ngerumpi itu temannya setan
You like to talk behind my back like devil’s ally
Wanine yen neng mburi rawani neng ngarepan
Beraninya kalau dibelakang tidak berani didepan
You have guts talking from behind me but haven’t when talking face to face
Seneng golek kesalahan wes koyo wasit bal balan
Senang mencari kesalahan seperti wasit sepak bola
You are just like a (bad) football referee looking for mistakes
Dasar otakmu kui kebak banyu peceran
Dasar otakmu penuh air limbah
Your brain is just full of shit
Gayamu pancen elit introspeksi diri sulit
Gayamu seperti elit tapi introspeksi diri sulit
You act like an elite but look in the mirror please!
Lambemu pancen julid mentolo pengen tak jait
Mulutmu yang julid jadi ingin aku jahit
I just want to sew your damn blabbering mouth
Kowe ojo seneng njiwit Yen ora pengen dijiwit
Kamu jangan senang nyubit jika kamu tidak ingin dicubit
don't pinch if you don't wanna get pinched
Sekali tak jiwit kowe mesti njerit njerit
Sekali aku cubit kamu akan menjerit
cause once I pinch you, you'll scream
Wayah konco susah kowe mesti sumringah
Saat teman susah kamu pasti ceria
You were laughing when a friend is suffering
Wayah konco seneng kowe mesti gembreneng
Saat teman senang kamu pasti berisik
You were grumping when a friend is happy
Mending kowe anteng mbok uwis rasah Nyangkem
Lebih baik kamu diam coba tak usah bicara
You better shut up don’t say too much
Pamite ngopi pesene es teh
Kamu bilang ingin beli kopi tapi dapatnya es teh
You said want to buy coffee but got iced tea
Dadi priyayi mbok ojo dumeh
Jangan sombong seperti manusia yang
Don’t be so arrogant as a human
Mangane pecel lawuh ndas pitik
Makan pecel dengan kepala ayam
Eat “pecel” (traditional food) with chicken head
Ojo nganti kesel dadi wong apik
Tolong jadi orang baik
Please being a good person.***
