Network
Tapi, jika penonton menggunakan subtitel Bahasa Jepang, ungkapan Jungkook diartikan berbeda, yakni "Cepat untuk Republik Korea!"
Baca Juga: Menggelikan, LIPI Temukan Spesies Baru Mirip Kecoa Raksasa di Selat Sunda
Melihat hanya subtitel Bahasa Jepang sendiri yang berbeda, para penggemar mulai menanyakan maksud dibalik kesalahan terjemahan itu.
Beberapa penggemar Korea bahkan mengekpresikan kemarahan mereka dengan menuliskan komentar di bawah tayangan tersebut.
"Apakah mereka (tim penerjemah V App) berusaha untuk berhati-hati di sekitar Jepang?" kata seorang penonton.
Baca Juga: Cek Fakta: Barack Obama Dikabarkan Kunjungi Laboratorium 'Covid-19' di Wuhan-Tiongkok pada 2015
"Aku tidak percaya mereka tidak menerjemahkannya sebagai 'kemerdekaan Korea'," kata penonton lain.
Tak hanya berkomentar, beberapa penggemar bahkan mengambil tindakan lebih tegas yakni menuntut pihak Naver V App untuk mengubah terjemahan itu.
Sebagai negara yang pernah dijajah oleh Jepang, kemerdekaan Korea menjadi satu hal yang cukup sensitif untuk dibicarakan di antara dua negara tersebut.
Baca Juga: Cek Fakta: Pendukung Fanatik Jokowi Dikabarkan Tewas Usai Berjalan Kaki 15 Kilometer Demi BLT
