Network
PR BANDUNGRAYA - Penayangan acara ragam mingguan BTS 'Run BTS' yang ditayangkan di aplikasi V milik Naver menuai kontroversi di kalangan para penggemar, terkhusus ARMY Korea.
Hal ini disebabkan adanya kesalahan terjemahan dari Bahasa Korea ke Bahasa Jepang pada ungkapan yang dikeluarkan oleh Jungkook.
Sebagaimana dikutip Pikiranrakyat-bandungraya.com dari Koreaboo, Jumat 17 Juli 2020, ARMY Korea mengecam adanya kesalahan terjemahan pada acara 'Run BTS' episode 108 yang baru-baru ini ditayangkan.
Baca Juga: Meninggal Kamis Malam, Simak 7 Fakta Omas Sang Bintang Lenong
Dalam episode itu, member BTS dihadapkan dengan tantangan bermain game 'Gang Beats'.
Sembari melawan satu sama lain, member BTS terlihat meninkmati pertandingan di babak tersebut, hingga keluar pemenang pertama yaitu Suga.
Tetapi, para member BTS tidak membiarkan kesenangan dan kemenangan berakhir di Suga, hingga semuanya kembali memulai permainan berikutnya.
Baca Juga: Jadwal dan Soal Program Belajar dari Rumah TVRI, Jumat 17 Juli 2020
Sebelum memulai permainan, Jungkook sempat mengekspresikan jiwa semangatnya dengan mengatakan "Hore untuk kemerdekaan Korea!".
Jika penonton menggunakan pilihan subtitel Inggris atau Mandarin, terjemahan akan muncul sesuai dengan apa yang dikatakan Jungkook dalam Bahasa Korea, yaitu "Hore untuk kemerdekaan Korea!".
Tapi, jika penonton menggunakan subtitel Bahasa Jepang, ungkapan Jungkook diartikan berbeda, yakni "Cepat untuk Republik Korea!"
Baca Juga: Menggelikan, LIPI Temukan Spesies Baru Mirip Kecoa Raksasa di Selat Sunda
Melihat hanya subtitel Bahasa Jepang sendiri yang berbeda, para penggemar mulai menanyakan maksud dibalik kesalahan terjemahan itu.
Beberapa penggemar Korea bahkan mengekpresikan kemarahan mereka dengan menuliskan komentar di bawah tayangan tersebut.
"Apakah mereka (tim penerjemah V App) berusaha untuk berhati-hati di sekitar Jepang?" kata seorang penonton.
Baca Juga: Cek Fakta: Barack Obama Dikabarkan Kunjungi Laboratorium 'Covid-19' di Wuhan-Tiongkok pada 2015
"Aku tidak percaya mereka tidak menerjemahkannya sebagai 'kemerdekaan Korea'," kata penonton lain.
Tak hanya berkomentar, beberapa penggemar bahkan mengambil tindakan lebih tegas yakni menuntut pihak Naver V App untuk mengubah terjemahan itu.
Sebagai negara yang pernah dijajah oleh Jepang, kemerdekaan Korea menjadi satu hal yang cukup sensitif untuk dibicarakan di antara dua negara tersebut.
Baca Juga: Cek Fakta: Pendukung Fanatik Jokowi Dikabarkan Tewas Usai Berjalan Kaki 15 Kilometer Demi BLT
Korea berhasil merdeka dari jajahan Jepang pada 1945, namun Jepang tak benar-benar mengakui penindasan dan penjajahan seperti apa yang dilakukan pada Korea sebelum mereka merdeka.
Itulah sebabnya, penting bagi warga Korea dan Jepang untuk mengetahui bahwa Korea pernah dijajah oleh Jepang dan berhasil merdeka dari jajahan mereka.
Tak lama usai isu ini diangkat oleh ARMY Korea, terjemahan Bahasa Jepang untuk ungkapan Jungkook telah diperbaharui menjadi "Hore untuk kemerdekaan Korea!".***
