PR BANDUNG RAYA - Novelis Haruki Murakami yang diakui dunia internasional baru-baru ini menerjemahkan karya klasik Amerika 1940 "The Heart is a Lonely Hunter," oleh Carson McCullers, baru-baru ini berbicara tentang arti novel itu baginya, serta impor pesannya tentang rasisme dan kemiskinan terhadap latar belakang protes sosial baru-baru ini.
"Kekuatan pengamatannya yang tajam dan tulisan yang brilian membuatnya benar-benar jenius," kata Murakami yang dikutip Pikiranrakyat-bandungraya.com dari Kyodo News pada Sabtu, 3 Oktober 2020.
Lelaki berusia 71 ini mengatakan tentang McCullers yang menulis novel klasik tersebut saat debutnya ketika berusia 23 tahun.
Baca Juga: Penelitian Buktikan 5 Cara Ini Ampuh Buang Rasa Malas di Pagi Hari, Salah Satunya Jangan Main Ponsel
Dia pun menyampaikan bahwa McCullers lahir pada 1917 di negara bagian selatan Georgia di Amerika Serikat. Awalnya dia berusaha menjadi seorang pianis tetapi kemudian beralih ke menulis, mempelajari keahliannya sambil bekerja di pekerjaan lain.
Ceritanya terjadi di sebuah kota di Ujung Selatan pada akhir tahun 1930-an, di mana seorang dokter kulit hitam yang memerangi diskriminasi dan seorang anarkis yang marah terhadap kapitalisme dihadapkan pada kurangnya pemahaman masyarakat.
Seorang gadis muda pemilik kafe yang membawa dunia rahasia di dalam hatinya menyimpan kasih sayangnya, dia merasa tidak mungkin untuk mengungkapkan perasaan terdalam mereka.
Baca Juga: Kabar Baik, Vaksin Virus Corona dari Inggris akan Diluncurkan Massal Kurang dari Tiga Bulan
Seorang pria bisu-tuli, yang mendengarkan tanpa berkata-kata ketika orang lain membawakannya cerita tentang kesulitan, pada akhirnya diliputi oleh keputusasaan.
"Ini adalah kisah yang sangat menyedihkan. Tapi meskipun jalan keluar tidak pernah muncul, sesuatu yang menghangatkan hati tetap ada. Saya sangat terkesan dengan itu," kata Murakami.
Dirinya juga menyukai bahwa kota adalah "alam semesta kecil" tersendiri.
Baca Juga: Potret Mengerikan Perang Armenia dan Azerbaijan yang Tewaskan Ratusan Jiwa, Indonesia Bersuara
Penulis Jepang berkata bahwa dia menghargai penulis Selatan seperti William Faulkner, dengan ketelitian mereka terhadap detail dan sudut pandang kritis.
Dia berkata bahwa dia belajar banyak dari mereka, termasuk menulis tentang orang-orang, dan mereka pun mempengaruhinya seperti F. Scott Fitzgerald seorang penulis terkenal dari "The Great Gatsby."
Murakami juga membaca buku McCullers saat berusia 20 tahun, selama periode ketika gerakan mahasiswa mengguncang sebagian besar dunia pada akhir 1960-an dan 1970-an.
Baca Juga: Daging Plant-Based, Tren Kuliner yang Berkembang Pesat Selama Pandemi Covid-19
Meskipun dia tidak terpengaruh oleh sifat novel yang bermuatan politis, dia menjaga jarak dari gerakan, tidak seperti rekan-rekannya.
Seorang pencinta buku yang sangat mementingkan individualisme, dia merasakan hubungan kekerabatan dengan protagonis dari "The Heart is a Lonely Hunter", yang juga mengalami kesulitan dalam membina hubungan dengan orang lain.
Setengah abad kemudian, Murakami prihatin tentang pandangan para pembacanya di Jepang terhadap novel terjemahan tersebut.
Baca Juga: Kondisi Terkini Trump Masih Dirahasiakan, Ini Alasan Dia Dipindahkan ke Pusat Medis Militer Nasional
"Kami percaya pada saat itu bahwa jika kami melakukan yang terbaik, dunia akan menjadi tempat yang lebih baik," kata Murakami, mengacu pada masa mudanya.
"Tapi itu tidak terjadi. Kesenjangan antara yang kaya dan yang miskin hanya semakin besar. Jika kita bertanya kepada kaum muda sekarang, ‘Apakah menurutmu dunia akan menjadi lebih baik?’, Saya pikir hampir tidak ada yang akan menjawab -Ya," kata Murakami melanjutkan.
Tetapi pandemi virus korona baru ini dan peristiwa lain telah memberi dunia kesempatan untuk menilai kembali norma saat ini.
Baca Juga: Dikabarkan Sempat Pendarahan Hebat, Gerindra Bantah Isu Rachel Maryam Koma Usai Melahirkan Anak Ke-2
"Antara lain, Black Lives Matter (BLM) dan protes demokrasi Hong Kong pasti menciptakan beberapa gerakan menuju nilai-nilai yang belum terintegrasi ke dalam masyarakat. Saya berharap dapat bertindak selaras dengan seruan untuk perubahan ini," kata Murakami.
Berbicara tentang kebangkitan gerakan BLM, Murakami mengatakan bahwa saat ini rasisme tidak diberlakukan oleh sistem yang terlihat langsung. Tetapi telah menjadi terinternalisasi, membuatnya sebagian tidak terlihat, dan semakin meningkatkan frustasi saja.
"Pada akhirnya, mungkin inti masyarakat telah berubah sangat sedikit dari akhir tahun 1930-an ketika buku McCullers dibuat dan sekarang," kata penulis novel A Wild Sheep Chase ini.
Baca Juga: Trump Spesial? Kim Jong Un Baru Pertama Kali Kirim Doa untuk Pemimpin Negara yang Positif Covid-19
Namun, Murakami membuat perbedaan yang jelas antara pesan itu dan ceritanya.
"'The Heart is a Lonely Hunter' adalah sebuah cerita. Ia tidak mengatakan ada harapan. Sebaliknya, buku itu berakhir dengan cara di mana hanya keputusasaan yang bisa menang, tetapi meskipun demikian itu meninggalkan pembaca dengan sesuatu yang cerah di hati mereka. Saya ingin percaya pada kekuatan cerita, menerjemahkannya dan mengirimkannya sebagai buku," Murakami. ***